iSubtitle 3 for Mac 是一款字幕添加工具，将字幕轨道，章节标记和元数据注入电影和电视节目。适用于 iTunes 资源库和所有 Apple 设备的完美伴侣应用程序，如 iPhone，iPad，iPod，Apple TV 和 Mac。

iSubtitle 充分利用了 Apple 的软字幕技术。字幕轨道与分辨率无关，并在观看电影时实时渲染。字幕始终以您设备可以执行的最佳质量显示。在同一个电影文件中支持多种语言，您甚至可以在观看时动态切换语言。导出和元数据标记是完全自动化的，因此您无需调整大量参数即可使用漂亮的标记和图稿将电影导入 iTunes。

主要特点

-添加柔和，无损的字幕轨道，这些轨道不会改变或改变原始电影。
-可以使用设备或应用程序的界面打开/关闭字幕。
-完全支持同一文件中的多种语言。
-与 macOS Catalina 上的 iTunes 资料库或电视应用完美集成。
-支持所有 Apple 设备，例如 iPod，iPhone，iPad，Apple TV 和 Mac。
-支持 AVC（又名 H.264）和 HEVC（又名 H.265）中的编码。
-支持直通 H.264 和 H.265 视频轨道以及 AC3 和 AAC 音频轨道，即无需编码=快速！
-支持所有主要的字幕文件格式，例如 SubRip（.srt），SubViewer 1 和 2（.sub），SubStation Alpha（.ssa / .ass），Spruce（.stl），iTunes Timed Text（.itt）和 WebVTT（。vtt）。
-诸如 ssa / ass 和 srt 之类的 Matroska 字幕在导入时会自动转换为软字幕轨道。
-使用时间偏移步进器实时同步各个字幕轨道。
-自动和手动元数据标记。
-自动或手动创建章节标记。
-在应用程序中批量重新编码电影以支持您的目标设备或应用程序。
-智能导出仅在真正需要在设备上播放电影时才对其重新编码。
-如果已以兼容的 mp4 / m4v 格式将内联直接保存到源文件中。
-全屏观看字幕电影，而无需离开应用程序。
-与 macOS Mojave，Catalina 和 Big Sur 一样具有魅力。

版本 3.4.2 更新内容：

-现在可以在 Apple Silicon Macs 上本地运行。
-修复了一些视频传输器错误。
-电影暂停时，字幕不会暂时消失。
-修正了章节弹出窗口中的一些布局问题。
-如果文件中已有图稿，则不会获取新的元数据。
-调整选项卡式窗口的大小，没有宽高比限制。
-从标签页中释放后，Windows 将恢复其正常大小。
-本地化修复。